“Fault”คือ ข้อผิดพลาดอย่างเดียวจริงหรือ?

ตอนนี้ หนังเรื่อง the fault in our stars หรือดาวบันดาล 

กำลังบูม บูม มากๆๆ ต้องอินกับเขาหน่อย

เลยจัดคำศัพท์คำว่า Fault มาให้ ความจริงแล้ว 

Fault เป็นคำนาม หมายถึง ข้อผิดพลาด 

แต่ถ้าอยู่ในประโยคบางประโยค โดยมีคำว่า at + fault
ดั่งในตัวอย่าง = at fault จะกลายเป็น Slang Word 

ที่สมีความหมายว่า "รับผิดชอบ"
ซึ่งไม่ได้หมายถึง "ข้อผิดพลาด" เลยค่ะ 
แต่อาจจะเป็นเพราะมีสิ่งที่ผิดพลาดมาก่อน และใช้คำว่า at fault ในประโยคเพื่อแสดงว่าสิ่งที่ผิดพลาดนั้น ต้อง"รับผิดชอบ" เป็นต้น

ดังตัวอย่าง

The truck driver was at fault in the terrible accident 

หมายถึง

คนขับรถบรรทุกต้องรับผิดชอบในอุบัติเหตุที่ร้ายแรง

เราต้องรู้ด้วยว่ามีเหตุใดที่ทำให้ต้อง at fault นะคะ ในประโยค 

ขอบคุณหนังสือ Idioms and Slang โดยอาจารย์ชาญชัย บุญเอ้า