เรียนภาษาอังกฤษง่ายๆ จากเพลง Let Her Go – Passenger

มาดูศัพท์กันค่ะ 😀

1) let sth go = ปล่อย…..ไป
ตัวอย่าง
   You need to let it go. No need to remember it.
= เธอต้องปล่อยมันไปนะ ไม่จำเป็นจะต้องไปจำมันเลย

 
2) make……last = ทำ….ให้อยู่ต่อไป
ตัวอย่าง   
   Hoping one day you'll make a dream last.
= หวังว่าสักวันความฝันนั้นมันยังคงอยู่กับเธอไปตลอด
 
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

  แปลเพลง Let Her Go – Passenger  

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
เธอต้องการแสงไฟก็ต่อเมื่อมันกำลังเผาไหม้หมดไป
จะนึกถึงแสงแดดก็ต่อเมื่อหิมะเริ่มปกคลุม
และจะรู้สึกว่ารักใครสักคนมากๆ ก็ต่อเมื่อเธอต้องปล่อยใครคนนั้นไป

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you’re missin' home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
เพิ่งรู้ว่าเธอมาสูงแค่ไหนก็ต่อเมื่อเธอรู้สึกตกต่ำ
รู้สึกไม่ชอบในเส้นทางที่เธอเดินก็ตอนที่เธอเริ่มคิดถึงบ้าน
และจะรู้สึกว่ารักใครสักคนมากๆ ก็ต่อเมื่อเธอต้องปล่อยใครคนนั้นไป
สุดท้ายก็ต้องเสียเค้าไป

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you'll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
จดจ้องไปที่ก้นบึ้งของแก้ว
หวังว่าสักวันความฝันนั้นมันยังคงอยู่กับเธอไปตลอด
แต่ความฝันมันก็ไม่ได้มากันง่ายๆ และก็หลุดลอยไปเร็วเหลือเกิน

You see her when you close your eyes
Maybe one day you'll understand why
Everything you touch surely dies
เธอเห็นเค้าเมื่อเธอหลับตา
สักวันเธอจะเข้าใจ ว่าทำไม
ทุกๆสิ่ง ทุกๆอย่างที่เธอสัมผัส มันก็ตายลงไป

But you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
เธอต้องการแสงไฟก็ต่อเมื่อมันกำลังเผาไหม้หมดไป
จะนึกถึงแสงแดดก็ต่อเมื่อหิมะเริ่มปกคลุม
และจะรู้สึกว่ารักใครสักคนมากๆ ก็ต่อเมื่อเธอต้องปล่อยใครคนนั้นไป

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missin' home
Only know you love her when you let her go
เพิ่งรู้ว่าเธอมาสูงแค่ไหนก็ต่อเมื่อเธอรู้สึกตกต่ำ
รู้สึกไม่ชอบในเส้นทางที่เธอเดินก็ตอนที่เธอเริ่มคิดถึงบ้าน
และจะรู้สึกว่ารักใครสักคนมากๆ ก็ต่อเมื่อเธอต้องปล่อยใครคนนั้นไป
สุดท้ายก็ต้องเสียเค้าไป

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
'Cause love comes slow and it goes so fast
จดจ้องไปที่เพดานในความมืด
มันก็เหมือนกับพื้นที่อันว่างเปล่าอันเดิมในหัวใจเธอ
เพราะว่าความรักมันมาอย่างช้าๆ แต่จากไปดวยความรวดเร็ว

Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
'Cause you loved her too much
And you dived too deep
แล้วเธอก็เห็นเค้าตอนที่เธอหลับไป
แต่ก็ไม่เคยที่จะจับต้องและเก็บรักษาเธอไว้ได้เลย
เพราะว่าเธอรักเค้ามากไปและถลำลึกลงไป

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
เธอต้องการแสงไฟก็ต่อเมื่อมันกำลังเผาไหม้หมดไป
จะนึกถึงแสงแดดก็ต่อเมื่อหิมะเริ่มปกคลุม
และจะรู้สึกว่ารักใครสักคนมากๆ ก็ต่อเมื่อเธอต้องปล่อยใครคนนั้นไป

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you’re missin' home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
เพิ่งรู้ว่าเธอมาสูงแค่ไหนก็ต่อเมื่อเธอรู้สึกตกต่ำ
รู้สึกไม่ชอบในเส้นทางที่เธอเดินก็ตอนที่เธอเริ่มคิดถึงบ้าน
และจะรู้สึกว่ารักใครสักคนมากๆ ก็ต่อเมื่อเธอต้องปล่อยใครคนนั้นไป
สุดท้ายก็ต้องเสียเค้าไป

And you let her go (oh, oh, ooh, oh no)
And you let her go (oh, oh, ooh, oh no)
Well you let her go
และเธอก็ปล่อยให้เค้าจากไป
สุดท้ายก็เสียเค้าไป
สุดท้ายก็ต้องเสียเค้าไป

'Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
เธอต้องการแสงไฟก็ต่อเมื่อมันกำลังเผาไหม้หมดไป
จะนึกถึงแสงแดดก็ต่อเมื่อหิมะเริ่มปกคลุม
และจะรู้สึกว่ารักใครสักคนมากๆ ก็ต่อเมื่อเธอต้องปล่อยใครคนนั้นไป

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you’re missin' home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
เพิ่งรู้ว่าเธอมาสูงแค่ไหนก็ต่อเมื่อเธอรู้สึกตกต่ำ
รู้สึกไม่ชอบในเส้นทางที่เธอเดินก็ตอนที่เธอเริ่มคิดถึงบ้าน
และจะรู้สึกว่ารักใครสักคนมากๆ ก็ต่อเมื่อเธอต้องปล่อยใครคนนั้นไป
สุดท้ายก็ต้องเสียเค้าไป

'Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
เธอต้องการแสงไฟก็ต่อเมื่อมันกำลังเผาไหม้หมดไป
จะนึกถึงแสงแดดก็ต่อเมื่อหิมะเริ่มปกคลุม
และจะรู้สึกว่ารักใครสักคนมากๆ ก็ต่อเมื่อเธอต้องปล่อยใครคนนั้นไป

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you’re missin' home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
เพิ่งรู้ว่าเธอมาสูงแค่ไหนก็ต่อเมื่อเธอรู้สึกตกต่ำ
รู้สึกไม่ชอบในเส้นทางที่เธอเดินก็ตอนที่เธอเริ่มคิดถึงบ้าน
และจะรู้สึกว่ารักใครสักคนมากๆ ก็ต่อเมื่อเธอต้องปล่อยใครคนนั้นไป
สุดท้ายก็ต้องเสียเค้าไป

And you let her go
สุดท้ายก็ต้องปล่อยเธอจากไป…

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่…
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd